Forum des SNK Fansub !


Vous n'êtes pas connecté. Connectez-vous ou enregistrez-vous

Questions sur une candidature

Aller en bas  Message [Page 1 sur 1]

1 Questions sur une candidature le Jeu 12 Jan - 17:47

Bonjour,

Ayant un bon niveau en anglais et en orthographe, je veux bien postuler pour l'un des postes de correcteur ou de traducteur Anglais/Français.
Cependant, j'ai quelques questions :

- Quel est le temps approximatif pour une correction ou une traduction ?
- Quel est l'intervalle entre deux corrections/traductions ?

Cordialement

Voir le profil de l'utilisateur

2 Re: Questions sur une candidature le Ven 13 Jan - 10:50

Le temps de traduction dépend de ton niveau (je pense que tu sera pris en tant que Traducteur et non pas correcteur enfin c'est mon avis)
Ensuite donc je disais que tout dépends de ton niveau ça peut durer 30 minutes comme ça peut durer 2 heures
Sinon si tu es toujours partant on pourra te faire passer un test de trad' Wink

Voir le profil de l'utilisateur

3 Re: Questions sur une candidature le Ven 13 Jan - 12:52

J'ai un bon niveau en anglais, donc ça pourrait le faire.
Je veux bien passer le "test".
Par contre, sous quelle forme est envoyée le texte en anglais ? Parce que je dispose d'une connexion variant entre 40ko/s et 150ko/s --'

Voir le profil de l'utilisateur

4 Re: Questions sur une candidature le Ven 13 Jan - 15:57

Ce n'est pas un problème, les traductions sont à faire sur ASS ou TXT donc on attend Fraula et on te fait passer un test =)

Voir le profil de l'utilisateur

5 Re: Questions sur une candidature le Ven 13 Jan - 20:00

Voilà ! Tu dois traduire cette épisode sur bloc-notes, puis tu upload le fichier sur mu (sa prendra entre 1 et 10 secondes xD)
megaupload.com V2467NGE
Voilà Wink
Sur ce A bientôt ^^

Voir le profil de l'utilisateur

6 Re: Questions sur une candidature le Ven 13 Jan - 22:10

Il doit avoir une certaine présentation pour la traduction ?

Voir le profil de l'utilisateur

7 Re: Questions sur une candidature le Sam 14 Jan - 14:13

Non...
Tu sautes juste une ligne entre chaque phrase c'est tout

Voir le profil de l'utilisateur

8 Re: Questions sur une candidature le Dim 15 Jan - 13:48

Fraula

avatar
Admin
Salut, je t'ai envoyé quelques conseils par mail.

Le truc basique à savoir, c'est qu'il faut sauter de ligne à chaque changement de sous-titre à l'écran.

Voir le profil de l'utilisateur

Contenu sponsorisé


Revenir en haut  Message [Page 1 sur 1]

Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum