Forum des SNK Fansub !


Vous n'êtes pas connecté. Connectez-vous ou enregistrez-vous

candidature pour poste

Aller en bas  Message [Page 1 sur 1]

1 candidature pour poste le Jeu 2 Fév - 21:50

Bonjour,
Je n'ai pas d'expérience du tout et peu de compétences le fansub, mais je suis quelqu'un qui apprend vite. Donc, si je peux aider. Je suis assez bonne en français, j'attends de pouvoir passer les différents test des postes proposés.

J'ai beaucoup hésité à postuler, car quand on est dans l'inconnu de la chose, on se dit que l'on servira à rien.

Voir le profil de l'utilisateur

2 Re: candidature pour poste le Jeu 9 Fév - 23:31

Fraula

avatar
Admin
Salut kkiki,


Les postes qui ne nécessitent aucune connaissance particulière en fansub sont les suivants :


-Traducteur
-Checkeur


-En traduction, un très bon niveau en anglais ou japonais est nécessaire(95% du temps, les traducteurs sont des trads ang/fr) ainsi qu'une bonne connaissance de l'animé en question (c'est un plus).
Mais il faut également avoir une bonne maîtrise du français, afin de faire des formulations correctes.

-Pour ce qui est du check, il faut vérifier la grammaire et l'orthographe, et savoir reformuler en français correct les traductions si nécessaire.

Une parfaite maitrise du français (orthographe + grammaire et conjugaison),ainsi que savoir reformuler dans le français le plus correct possible tout en restant fidèle à l'animé sont les qualités essentielles que tout checkeur se doit d'avoir.


Si tu penses avoir les compétences nécessaires pour assumer un de ces rôles, on pourra passer aux tests.


Dernière question : Quelles sont tes disponibilités?





Bien cordialement,


Fraula

Voir le profil de l'utilisateur

3 Re: candidature pour poste le Lun 13 Fév - 21:50

Bonjour Fraula,
Je ferais les deux tests et on verra par rapport aux résultats. Mikado est censé me faire passer les tests, mais il a eut un bug.
Mes disponibilités sont variées, mais il est vrai que le week-end est le meilleur moment.

J'ai de très bonnes connaissances de l'animé, puisque je le suis depuis très longtemps.

Cordialement,

Kkiki

Voir le profil de l'utilisateur

Contenu sponsorisé


Revenir en haut  Message [Page 1 sur 1]

Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum